Heroes phần trước
Mày chõ mũi vào chuyện người khác rồi.
Mày cũng vậy.
Ờ, cô chôm đồ của tôi.
Ý anh là cái này hả? Lấy--
Sao cô lại làm vậy?
Tôi làm việc cho ông kia, tôi lấy đồ, ổng trả tiền.
Phần công thức của Kaito đâu?
Vậy công thức mất rồi.
Ai đó đang thao túng chúng ta.
Ai đó rất mạnh. Và họ phải bị ngăn lại.
Tôi sẽ tìm họ và chặn họ.
Thực ra, cậu là người duy nhất có thể.
Gặp lại mẹ sau
Tất cả việc này là gì
Là để có chút thời gian
Gặp đồng sự mới nè
Tôi bị thay thế sao
Chỉ tới khi tôi tìm được yếu điểm của hắn.
Và rồi tôi sẽ giết hắn.
Mẹ đã thấy Gabriel của tương lai
Mẹ đã thấy con quan trọng thế nào
Mẹ ko tin là con có thể chế ngự ham muốn của mình
Năng lực của anh ko chỉ là hiểu hoạt động của mọi vật. Nó còn kèm một cơn đói
Cơn đói khiến anh trở thành quái vật
Em đã có nó.
Ông đã làm gì tôi
Thay đổi DNA
Tôi đã hại người, ông phải lấy nó đi
Tôi ko thể
Cậu sẽ phải tin tôi, Nathan.
Cậu phải giúp cô ta.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Đời tôi như một chuyến tàu tốc hành,
Mà tôi ko chắc nó đang đi về đâu.
Nhưng có một điều chắc chắn là.
Tôi đang có một cơ hội thứ 2.
Nhờ bàn tay của Chúa.
Và tôi bắt đầu tin là Người tạo ra tôi vì một mục đích.
Vậy sao tôi vẫn nghi ngờ chính mình?
Phiền nhiễu bởi những con quái vật thực và ảo?
Khiếp đảm bởi những thử thách phía trước,
Và bị ám ảnh bởi bóng ma từ quá khứ?
Chúa có biết tôi là gì ko?
Tôi có ko?
Tôi là một thiên thần hay chỉ là quái vật?
Một anh hùng hay một hung đồ?
Và sao tôi ko thể thấy sự khác biệt?
Có làm cậu giật mình ko?
Uống?
Đúng rồi.
Vì ông ko thực sự ở đây, phải ko?
Miễn là cậu vui, Nathan.
Ông biết cái gì làm tôi vui ko?
Những câu trả lời rõ ràng.
Như là sao ông biết cô ta đang gặp nguy.
Ý cậu là Tracy.
Ông bảo cô ta cần tôi giúp,
Rằng cô ta chính là con đường của tôi.
Điều kế tiếp tôi biết, cô ta đang tìm đến cái chết.
Và cậu đã ở đó để cứu cô ấy.
Giờ tôi biết cậu đang tự hỏi tại sao.
Ý tôi là, đó có phải là may mắn?
Hay sự trùng hợp?
Hay một thế lực cao siêu nào đó đưa đường dẫn lối.
Cậu ko phải là người truyền tin từ Chúa.
Moses đã thấy một bụi cây đang cháy.
Mary lắng nghe các thiên thần.
God đến với Samuel trong giấc mơ của ông ta.
Và tôi thì có một tên cướp đã chết
bảo tôi rằng hắn là lời của Chúa.
Anh nghĩ rằng lời giải cho những câu hỏi của anh
theo kiểu nào đó nằm bên ngoài anh, Nathan.
Nhưng...
Chúa ngự bên trong cơ.
Câu trả lời sẽ đến.
Nathan?
Anh nói chuyện với ai vậy?
Đâu có ai.
Chỉ thư giãn đầu óc chút thôi.
Ô, gì vậy?
Anh cần gì? Anh có gì?
Sét trắng, căn bản, bụi thiên thần.
Ko, tôi cần cái gì có thể làm dịu đi.
Được rồi. Tôi chỉ có vậy thôi.
Tôi ko cần thuốc của anh.
Tôi cần anh.
Anh đang đói.
Anh cũng giống tôi thôi.
Tao ko bao giờ để chính mình trở thành mày cả.
Anh đã trở thành rồi.
Em trai. Ko!
Tao ko thể là mày.
Peter, thôi!
Con ko biết là con--
Con ko biết là con đang làm gì đâu.
Con biết...
Chính xác việc mình đang làm.
Khi nào mẹ mới chịu nói với con Sylar là anh trai con?
Còn bí mật nào mẹ đang che dấu nữa, hả mẹ?
Nói hết bí mật đi!
Hay con sẽ mở đầu mẹ và tự moi nó ra.
Ko!
Ko sao chứ?
Cậu ta sẽ ổn chứ?
Ừ. Mẹ sẽ đảm bảo điều đó.
Chúng ta có mục tiêu mới.
Anh muốn tôi đi với anh.
Đừng làm rắc rối thêm nữa.
Ô, chúa. Ôi, chúa ơi.
Sandra? Tào lao.
Chuyện gì vậy? - Claire nói dối rồi.
Chẳng có ba cái vụ cổ vũ đó.
Giờ nó cũng ko trả lời điện thoại.
Tôi ngu như quỷ.
Rõ ràng là nó đã đi theo 1 trong bọn họ mà.
Đó là những gì nó nói,
Muốn giúp, ko cám ơn cô đâu.
Ok, bình tĩnh đi. - Làm sao bình tĩnh được?
Nhìn họ đi. Họ là quái vật.
Claire ko bị thương được, nhớ ko?
Ồ, ko? Vậy người này thì sao?
Stephen Canfield.
Hắn tạo ra hang gió.
Làm người ta biến mất mãi mãi.
Ngay cả Claire.
Được rồi, chúng ta sẽ tìm nó.
Ồ, ko.
Gì vậy, Meredith?
Chỉ còn cách hy vọng là ko phải thằng cha này.
Sao vậy? Hắn là ai?
Tên hắn là Eric Doyle.
Hắn rất khủng khiếp.
Bà ko muốn biết đâu.
Ko, chỗ của hắn ko quá xa đây đâu.
Tôi sẽ bắt đầu tìm con bé từ đó.
Tôi đi với cô.
Sandra.
Nó là con gái tôi.
Bà biết làm vầy ko?
Tôi sẽ đưa Claire về nhà trước khi bà biết luôn.
Tưởng tôi muốn bỏ nhà đi lắm sao?
Tôi đâu có lựa chọn nào.
Nói tôi nghe họ ở đâu.
Cô là chị cô ta mà.
Khốn kiếp, cô biết là cô ta ở đâu mà.
Tôi có quyền gặp cô ta và các con tôi.
Alo?
Có ai đó ko?
Sau lưng anh nè.
Bắt được rồi nhé
Tôi cần .. anh .. giúp.
Tao giúp? Mày chôn sống tao mà.
Vậy vì cái mẹ gì mà tao phải giúp mày?
Thả tao ra!
Mày chết nhé thằng Nhật đần độn.
Tôi đã bảo đây ko phải là ý hay mà
Adam Monroe là một hung đồ
Nhưng hắn biết bọn người xấu kia là ai
Chúng ta ko thể tin hắn
Hắn giết cha cậu mà
Tôi biết
Nhưng một anh hùng...
phải chấp nhận hy sinh và mạo hiểm...
Để cứu thế giới.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội nữa
Nếu anh cư xử tốt.
Ok?
Ok.
Chúng tôi đang tìm một công thức mà--
Công thức? Heh!
Tao biết nó sẽ quay lại
để cắn vào mông họ một ngày nào đó mà.
Ngay cả tao cũng đã nói bọn họ hủy nó đi.
Vậy anh biết ai chôm nó chứ?
Có thể.
Nếu tao nói, thì tao được gì nào?
Khi chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ,
Tôi hứa sẽ nhốt anh ở chỗ rộng rãi hơn.
Với cửa sổ. Lỗ thông hơi.
Quên đi. - Ok, anh vô lại nhé.
Khoan!
Cái thằng phát xít Nhật này!
Để tao nghĩ.
Ý tưởng đầu tiên của tao,
Tao nghĩ tên hung đồ đó chính là Angela Petrelli.
Bà ta kêu chúng tôi đi tìm công thức mà.
Ờ hiểu.
Vậy, ko còn ý nào khác rồi.
Tốt.
Khoan!
Tao biết cách để tìm ra tên hung đồ thứ dữ đó.
Và lấy lại công thức của mày. Tao có kế hoạch.
Na?
Cô nghĩ sao về đợt tuyển mới?
Tuyển cho cái gì?
Một cơ quan cho một trật tự mới của thế giới.
Daphne, cô và tôi đang đứng trước một vấn đề
về sự đổi thay thực sự.
Một thế giới nơi mà những người như cô cùng nắm tay.
Năng lực của cô được thừa nhận và tôn trọng, ko bị lờ đi.
Ý tôi là, cô thích là một phần của thế giới
nơi cô có thể thực sự là ai đó mà, đúng ko?
Miễn là tôi được trả tiền.
Tôi phải làm gì đây?
Có những người khác giống như cô ở ngoài kia.
Hãy mời họ gia nhập vào hàng ngũ chúng ta.
Tất cả những gì cô cần biết ở ngay đây.
Có một vài người kinh tởm quá.
Tôi ko muốn bị bẩn tay.
Họ chỉ đơn giản là lạc lối thôi.
Tới lúc chúng ta phải cho họ một mục tiêu.
Chỉ cần...ngồi.
Anh biết đó, đây là ý của bà ta, ko phải tôi.
Ý ông là mẹ tôi hả?
Nếu tôi có quyền, tôi sẽ để anh tù rục xương.
Ko khoan dung gì sao?
Anh khủng bố con gái tôi.
Anh giết vô số người khác, bao gồm một mục tiêu ..
.. có thông tin đáng giá.
Sự phục hồi ko xảy ra trong 1 đêm đâu.
Tôi đang cố.
Tôi hiểu.
Giết chóc là bản năng của anh.
Chuyện gì vậy?
Anh nghĩ sao?
Tôi sẽ đem anh về tầng 5
nơi anh phải ở.
Làm ơn, đừng làm vậy.
Tôi cần tìm gia đình tôi.
Sau khi quan sát, họ đi xa rồi.
Chứ cô mong gì?
Tổ chức của cô lôi tôi đi ngay giữa đêm.
Tôi ko có cơ hội nói chia tay nữa mà.
Họ cách ly tôi trong gần 2 năm.
Gia đình chắc nghĩ là tôi ruồng bỏ họ.
Đó là chuyện xảy ra với những người như anh.
Họ phải cách li anh cho những người khác được an toàn.
Tôi chỉ phạm lỗi có 1 lần.
Cô cũng giống bọn kia.
Xét đoán quá vội vàng.
Cô muốn tin rằng tôi là một con quái vật. - Anh đã giết người.
Anh là quái vật.
Cô sai rồi.
Và cô phải nghe đây.
Mohinder?
Này, chào.
Anh ko về nhà hôm qua.
Cái gì vậy?
Tờ rơi.
Nó kẹt trên cửa của anh.
Anh có biết là hàng xóm của mình bị mất tích ko?
Em biết đó, anh đang tiến đến gần..
.. phần kế tiếp trong nghiên cứu của mình,
Nó có thể là câu trả lời cho việc vô hiệu hóa khả năng của em.
Anh có thể làm em hạnh phúc, Maya.
Em .. nên để anh quay lại với công việc.
Tổ chức đã hiểu lầm rồi.
Tôi chưa bao giờ muốn hại ai cả.
Ai đây? Cộng sự hả?
Tôi ko có cộng sự.
Cô nói gì vậy?
"một trong chúng tôi, một trong bọn họ" mà hả?
Chính sách của tổ chức.
Cô ko phải người của tổ chức, đúng ko?
Cô có cùng phe với họ ko?
Cô là con quái nào?
Tới đây, bắn tôi và bắt tôi.
Cô biết về tôi.
Tôi đã xem hồ sơ của anh. Anh đã giết một người.
Là tai nạn mà!
Hàng xóm của anh, đúng ko?
Vì cái gì? Một cái máy cắt cỏ?
Chúng tôi đã cãi nhau.
Tôi nóng quá. Ko kiểm soát được.
Điều kế tiếp tôi biết, là anh ta đã biến mất.
Tôi ko có ý hại anh ta.
Họ nhốt tôi lại.
Ko luật sư, ko xét xử.
Tôi yêu vợ tôi.
Tôi yêu con tôi.
Tôi chỉ muốn gặp lại họ.
Ôm lấy họ.
Cho dù chỉ là lần cuối.
Tôi chỉ muốn được bình thường.
Cô ko hiểu đâu.
Giờ đi -- đi đi.
Anh .. thả tôi sao?
Ừ.
Chỉ cần để tôi chuẩn bị sẵn
trước khi cô gọi cho bạn cô ở tổ chức.
Có lẽ tôi sẽ giúp được.
Em từng tự tử.
Sao anh biết em sẽ ko làm vậy nữa?
Vậy anh muốn gì ở em, Nathan?
Lòng biết ơn bất diệt à?
Cám ơn. Anh là người hùng của em.
Anh muốn biết em đang làm gì trên cái cầu đó.
Em ko thể nói được.
Sao ko?
Ai có thể hiểu tốt hơn anh chứ?
Nói anh nghe nào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em đã giết người.
Ai?
Một phóng viên.
Hắn dọa sẽ đăng bài
nói em từng là Niki Sanders.
Khi em ko có cách nào giải thích với hắn,
Em đã -- em đã tức giận.
Em chồm ra nắm lấy hắn...
và hắn đông cứng lại.
Vỡ tan.
Nó là một tai nạn, Tracy.
Em phải đi tự thú.
Đó ko phải là ý hay đâu.
Em định nói gì với họ, Tracy?
Ai chịu tin em chứ?
Anh có thể bay, nhưng anh đâu thể nói về chuyện đó.
Ờ, vậy em sẽ cho họ thấy.
Em ko thể làm vậy.
Nghe này, anh đã ở đó.
Anh hiểu. Anh - anh muốn nói cho toàn thế giới biết.
Anh thậm chí đã mở họp báo.
Chuyện gì xảy ra?
Anh bị bắn.
Anh chết.
Rồi anh thấy Chúa.
Và anh thực sự tin bằng cả lòng mình
rằng Người có một mục tiêu cao cả cho chúng ta
Anh nghĩ là Chúa cho chúng ta năng lực sao?
Nếu ko phải ông ta thì còn ai?
Một tiến sĩ ở Reseda, California.
Đây là số cuối mà tổ chức có về họ.
Nó cùng mã vùng, như vậy họ chưa đi xa.
Cám ơn, claire.
Vì tất cả.
Chào, cưng.
Anh đây.
Khoan, đừng cúp máy.
Coi nè, anh biết em sợ,
Nhưng, ờ, anh yêu em.
Anh muốn gặp em và con.
Ờ, vậy gặp anh nhé, đâu cũng được.
Vòng quay ngựa, công viên Griffith.
Tuyệt quá cưng à, anh ko thể chờ--
Chuyện gì vậy? - Chúng tôi bị ngắt.
Claire? - Ba?
Hắn là ba cô? Cô gài tôi?
Ko, tôi thề.
Lui lại! Bỏ súng xuống.
Bỏ con bé ra!
Sylar.
Ba, hắn làm gì ở đây?
Bỏ con bé ra, Canfield. Anh ko có cơ hội nào đâu.
Lui lại. Cảnh cáo lần chót.
Tôi ko biết. Tôi rất tiếc.
Chưa hết đâu. Giữ lấy gì đó đi.
Lui lai. Tôi bắn đó!
Giữ lấy, Claire.
Claire, giữ yên.
Ba! Cứu con!
Ba, cứu!
Claire! Đừng bỏ ra.
Ba!
Ko sao chứ?
Ngon lành.
Oh, ơn Chúa. Con ko sao chứ?
Mục tiêu đi rồi.
Ờ, nhưng ko xa đâu.
Claire.
Ông Canfield đi đâu vậy?
Thả hắn đi ba. Hắn ko muốn hại ai đâu.
Đây ko phải trò chơi. Hắn rất nguy hiểm.
Ba là ai mà nói? Đem tên này đi theo?
Ba nói với con là ba ko làm việc với hắn
sau những chuyện hắn làm với con đi.
Claire, cô ghét tôi. Tôi hiểu.
Khi tôi chạm vào tay cô,
Tôi có thể cảm thấy nỗi đau tôi gây ra cho cô
Và tôi chưa bao giờ có ý--
Câm miệng anh lại.
Anh ko được nói chuyện với con bé.
Ko bao giờ.
Coi nè...
Chúng ta sẽ nói chuyện nhiều hơn khi về nhà,
Bây giờ con phải nói ba nghe
Canfield đi đâu rồi.
Anh ta ko phải là tên sát nhân.
Anh ta cũng có những vấn đề như con.
Chỉ là -- Anh ta ko có ba giúp như con có.
Được rồi.
Được, vậy thì...
Để ba nói chuyện với hắn.
Nếu những gì con nói là thật,
Chúng ta sẽ sắp xếp lại.
Con có thể tin ba, Claire.
Ba sẽ ko gởi ai lên tầng 5
nếu họ ko đáng bị như vậy.
Anh ta ở vòng quay ngựa công viên Griffith.
Kế hoạch của anh hả? Đi quán bar?
Tao ko được uống mấy tháng rồi,
và họ có rượu táo.
Cảnh cáo anh đó, Adam Monroe.
Tôi sẽ lại đóng hòm anh cho coi.
Thoải mái đi.
Mày nói là một con bé siêu tốc được thuê đúng ko?
Đó, cái bar này chính là nơi cần đến
khi cần thuê những người đặc biệt.
Người đặc biệt cho thuê? - Đúng rồi.
Ooh, thích cái quán rượu nhỏ này, ừ.
Tôi chưa bao giờ biết một chỗ như vậy.
Chúng ta có thể tìm ra người thuê nhỏ siêu tốc?
Vì thế chúng ta ở đây.
Để mọi chuyện tao lo.
và cố và...
Trông dữ một chút.
Hắn nói trông dữ
chứ ko phải là như rô bô
Người dữ đi như vầy nè
Bồi, như thường lệ,
và nhanh nhé.
Chào, Milosh.
Sao mày dám mò tới đây?
Coi nào, tôi đâu biết cô ta là vợ anh.
Và lưu ý nhé, cô ta cũng chẳng đá động tới chuyện đó.
Hiro dậy đi
Hắn chuồn kìa
Chớp mắt đi Hiro, chớp
Đông thời gian
Nếu ko Adam Monroe sẽ... trốn mất.
Peter sao vậy?
Mẹ gây mê cho nó.
Vì sao?
Em con định giết mẹ.
Vì sao?
Nó đã hấp thu năng lực của Sylar,
Và giờ nó đang gánh chịu hậu quả.
Chúng ta đang gặp nhiều rắc rối, Nathan.
Mẹ, đây là Tracy Strauss.
Tracy, mẹ anh.
Mẹ biết cô ấy là ai. Và vì sao cô sẽ tới.
Tôi nghe tin cô đã gặp tiến sĩ Zimmerman.
Sao mẹ biết tiến sĩ Zimmerman?
Ông ta làm cho tổ chức nhiều năm trước
Trong nghiên cứu và phát triển.
Rất sáng trí.
Vậy bà biết ông ta đã làm gì tôi.
Bà có thể giúp tôi.
Ko, ta e rằng ko thể.
Phần việc của ông ta đã được bảo mật.
Bà muốn tôi tung hê tất cả sao?
Mẹ đang dấu gì đó mẹ?
Zimmerman là một công cụ
trong hướng phát triển những năng lực nhân tạo của tổ chức.
Nhân tạo.
Chúng ta đã dùng kỹ thuật đó lên một số trẻ sơ sinh.
Cô là một trong số đó, Tracy.
Và 2 em cô cũng từng vậy, Niki and Barbara.
Và con, Nathan.
Chúng ta cũng đã ban cho con năng lực.
Chúa...
Anh đã làm gì?
Oh...lạy..chúa!
Phải đem anh ra.
Maya!
Anh biết em trong này.
Em phải kiềm chế năng lực.
Em ko muốn thành sát nhân nữa mà, đúng ko?
Anh đã làm gì?
Anh là .. đồ quái vật.
Anh ước là em chưa từng nói vậy.
Tìm khắp nơi rồi
Adam Monroe chuồn rồi
Tìm kỹ hơn đi, hắn phải ở đâu đó
Xong rồi.
Muốn tôi làm gì 2 thằng nhóc người Nhật?
Tất cả ở đây.
Những nghiên cứu, thử nghiệm.
Mọi điều họ đã làm với chúng ta.
Nó ko phải Chúa.
Chúng ta đã cố thử trở nên hơn cả Chúa trời.
Bằng cách nào?
Sử dụng con người như .. chuột thí nghiệm?
Ngay cả con ruột của bà.
Ba con đã thất vọng
Rằng con ko được sinh ra với mã gene đó.
Nhưng chúng ta đã nghĩ rằng vì di truyền,
Cơ thể của con có thể điều quản nó.
Và rõ ràng chúng ta đã đúng.
Còn tôi thì sao?
Ba mẹ tôi đã chết.
Tôi ko có ai bảo vệ.
Tracy, những gì tổ chức này làm với cô
nhân danh khoa học là sai lầm.
Giờ chúng tôi đã nhận ra chuyện đó.
Chính vậy mà chúng tôi đã chia đôi công thức
Và dấu nó đi để ko xảy ra chuyện gì nữa.
Một người đàn ông vô tội đã chết vì những gì các người làm với tôi.
Vậy giúp tôi đi.
Vì có ai đó đã trộm được công thức.
Họ muốn tái dựng dự án này.
Họ muốn cả thế giới tràn ngập những con người nguy hiểm,
chết người, ko kiểm soát.
Họ sẽ hủy diệt tất cả.
Xin giúp mẹ ngăn họ lại.
Đi chết đi.
Nathan, đó là lý do vì sao Peter lấy khả năng của Sylar.
Là lý do -- lý do nó hy sinh bản thân mình.
Nó biết cái gì sẽ xảy ra cho thế giới này.
Con ko hiểu.
Con hiểu, mẹ. Con hiểu.
Mẹ nhốt Peter lại. Cắm điện vô đầu nó.
Mẹ làm thí nghiệm với con.
Và có chúa biết còn ai nữa.
Peter? Claire?
Còn ai mẹ đã lợi dụng
để làm chuột bạch cho mình?
Nathan, nghe mẹ nói.
Nathan.
Anh rất tiếc.
Mình làm gì tiếp?
Anh biết một nhà khoa học.
Cậu ta hiểu mọi thứ về gene.
Nếu có người giúp được em, thì đó chính là anh ta.
Anh ta đáng tin ko? Suresh?
ừ, anh ta vô hại.
Stephen?
Claire đây.
Tôi đã nói chuyện với ba tôi.
Ông ta nói ông ta sẽ lắng nghe.
Chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.
Sao vậy?
Họ đã ko xuất hiện.
Cô đúng đó, Claire.
Vợ tôi .. con tôi ..
Họ sợ tôi.
Có thể tôi là quái vật.
Ko thể nói câu nào đúng hơn.
Ba, ba làm gì vậy? - Ko sao đâu.
Chỉ nói chuyện thôi. Tôi thỏa thuận với anh, Stephen.
Cộng sự của tôi đang ở cạnh chiếc xe đó.
Nếu anh làm hắn biến mất,
Tất cả sẽ chấm dứt.
Tôi chả hiểu.
Anh muốn tôi giết cộng sự của anh?
Làm đi, tôi sẽ thả anh.
Tôi hứa.
Ba đang nói gì vậy? Ba ko cần làm thế.
Đừng dây vào, Claire.
Cô ta nói đúng, tôi ko thể.
Tôi ko phải sát nhân.
Có thể ko. Nhưng hắn ta thì có.
Và hắn phải bị tiêu huỷ.
Xui thay, tôi ko làm được.
Làm ơn, tôi chỉ -- Tôi ko hỏi
Ba, ko!
Ba làm chuyện này vì chúng ta, Claire.
Vì những gì Sylar làm cho con.
Các người ...
Các người lấy hết mọi thứ của tôi.
Làm đi. Giết hắn đi!
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ ko trở thành quái vật.
Ko!
Mọi anh hùng đều gặp một ít khủng hoảng vào lúc nào đó
Khủng hoảng?
Giỡn hả?
Chúng ta là những anh hùng tệ nhất thế giới
Đừng nói vậy chứ Ando
Đầu tiên chúng ta làm mất công thức
Sau đó chúng ta để xổng cô Siêu tốc
Tiếp theo mất luôn Adam Monroe
Chúng ta đã phạm sai lầm.
Nhưng ko thể đánh mất trái tim
Thế giới đang trông cậy vào chúng ta.
Thế giới tiêu rồi
Ít ra nó ko thể tệ hơn nữa
Chào, mấy nhóc.
Nữ thần báo ứng.
Vậy .. bạn tôi ở đây
Nói các anh đang tìm việc.
Và tôi nói, điều đó ko thể.
Với hai anh chàng tốt bụng.
Chúng tôi đã nghe chuyện các anh đã làm.
Ghi tên bọn tôi vào.
Tôi ko chắc lắm.
Chúng tôi đã thay đổi. Chúng tôi là người xấu rồi.
Ừ, rất xấu.
Bắt đầu khi nào?
Ko nhanh vậy đâu.
Anh phải chứng minh là mình đáng giá.
Sao chứng minh được?
Anh là người có năng lực?
Ừ.
Tôi điều khiển không - thời gian.
Ghê.
Giết người còn lại đi.
Giết Ando?
ừ, hắn chẳng có năng lực gì cả.
Vậy có lợi gì cho chúng ta chứ?
Nếu cậu giết hắn, cậu là người xấu.
Xin lỗi, bạn hiền.
Tôi phải hy sinh vài thứ...
để cứu thế giới.
Hiro.
Chúng ta sẽ nói nhiều hơn khi ba về nhà, được chứ?
Claire, khoan.
Ba biết con -- con thất vọng,
nhưng ba đã làm những gì ba cần làm, cho chúng ta.
Con bé ko thèm tin nữa lời của ông đâu.
Cô ta biết chính xác ông làm gì ở đó,
Vì sao ông ko hạ Stephen Canfield
Khi ông có cơ hội.
Ai nói chuyện với anh.
Claire cuối cùng đã thấy bản chất của ông -- người lợi dụng.
Phải ko, Claire?
Ông lợi dụng con bé để tìm người đàn ông tội nghiệp đó.
Lợi dụng hắn ta để giết tôi
Vì với ông...
Tôi ko là gì khác ngoài một con quái vật.
Ông ta ko bao giờ thấy nhân tính của chúng tôi, Claire.
Ko bao giờ.
Claire, khoan.
Con ko nghe hắn nói chứ, đúng ko?
Tên loạn trí bị bệnh xã hội đó.
Hắn là đồ sát nhân. - Là con quái vật.
Ừ.
Và con là con gái ba,
và mọi thứ ba làm
là để bảo vệ cho con.
Bảo vệ cái gia đình này.
Nói với ba là con hiểu điều đó đi.
Con hiểu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ba hứa.
Mẹ.
Claire!
Tạ ơn chúa. Mẹ lo quá chừng.
Con ko sao chứ?
'vì nếu ko sao, con tới lúc bị phạt rồi.
Con xin lỗi.
Mẹ rất mừng là Meredith tìm được con.
Meredith?
tận hưởng bữa ăn đi, cưng
Ăn.
Giờ ... hôn anh nào.
Đi chết đi, thằng già-- ah!
Lạy chúa.
Peter, nói với mẹ là ko phải con làm đi con, làm ơn.
Chào, Angela.
Ko...ko thể được.
Bà có thể nhìn thấy tương lai.
Tôi ko thể có được điều đó.
Nó quá nguy hiểm.
Ko, ông sẽ ko thành công. Tôi sẽ ngăn ông lại.
Đừng kỳ cục vậy.
Bà sẽ ko thể di chuyển nổi.
Cô tới trễ. Xong nhiệm vụ chưa?
Họ đã vào. Ngay cả tên Nhật bản.
Coi nè, tôi ko vui vì những chuyện xảy ra.
Đó ko phải là chuyện tôi đăng ký để làm.
Tôi ko phải đứa sát nhân.
Nó là một phần của việc làm cho thế giới
tốt đẹp hơn, Daphne.
Ko có đớn đau, sẽ ko có thu hoạch.
Còn một người nữa
cô phải đi chiêu dụ.
Ta e rằng hắn là người khó nhất.
Matt Parkman?
Hắn có gì?
Có năng lực can thiệp vào ý nghĩ của cô.
Đặt những ý tưởng vào đầu cô.
Làm cô thấy những thứ ko có ở đó.
Nói về chuyện này,
Tôi nghĩ ra cái gì làm tôi khó chịu về ông.
Tôi nhanh. Rất nhanh.
Tôi có thể trốn tất cả mọi người.
Nhưng ko trốn nổi ông.
Biết ngay mà!
Ông ko thực sự có ở đó.
Ko nên bận tâm chuyện đó, Daphne.
Chỉ cần mang Parkman về cho ta.
Tôi đoán tôi đâu có chọn lựa, đúng ko?
Nhóm đã họp với nhau rất tốt.
Mọi thứ tiển triển tốt đẹp. Tuyệt vời với Nathan.
Tôi đã làm rối não hắn một chút.
Cho hắn thấy hình ảnh của Linderman,
Như ông đã ra lệnh.
Giờ anh ta tin là anh ta đang làm theo ý Chúa.
Vâng.
Rất thực.
Daphne đang chạy khắp nơi.
Chúng ta đang xây dựng quân đội, y như ông--
Xin lỗi.
Knox vừa gọi cách đây ít phút.
Hắn sẽ mang Adam Monroe về đây ngày mai.
Phải.
Hoàn toàn.
Mọi thứ theo ý ngài, Ông Petrelli.
Dịch bởi : biabia Subteam www.updatesofts.com